刘翔于9月10日通过社交媒体发布声明，明确表示已与上海市体育局达成解约，获得49.4万元的买断费，并不再与该局有任何关系。对此，上海市体育局随后发出公告，表示对刘翔选择自主择业的决定予以尊重，并对他将自2015年4月以来的全部工资捐赠用于西藏吉隆泥石流救援的行为表示高度敬意。公告指出，刘翔是中国田径界的一位杰出运动员，曾为上海的体育历史贡献良多。

公告详细说明，早先上海市体育局与刘翔进行了深入的沟通，并提供了多种安置选择，包括田径中心的负责人职位、技术总监以及体育院校的岗位。但最终，刘翔选择了自主择业，令该局表示完全理解和支持。刘翔在9月1日递交了自主择业的申请，并签署了相关协议，至9月7日，其人事关系手续已基本完成，同时也依照规定获得了经济补偿。

此外，上海市体育局还提到，在过去十年中，他们对上千名退役运动员进行了安置，包括十多名获得奥运和世界冠军的选手。局方表示会继续关注退役运动员的未来发展，希望他们在新的生活道路上取得更大的成就。

最后，上海市体育局承诺，将广泛收集意见和建议，进一步完善退役运动员的安置政策，构建良好的转型支持体系，保障退役运动员的合法权益，并感谢社会各界对体育事业及退役运动员安置工作的关注与监督。